香港回歸20周年之際，知名策展人、INTERTNI設計時代主編、清華大學美術學院教授楊冬江與國際著名設計師、香港室內設計師協會副會長梁景華首次聯合策劃“香港回歸20周年”展覽，以“容”主題理念，展示20年來兩地設計界10名大陸設計師與10名香港設計師的經典之作。

本次展覽由設計北京和《INTERNI設計時代》聯合主辦，中國室內裝飾協會作為支持單位，澳普利發(南陽)門窗系統有限公司、中山市創意玩家家居有限公司贊助支持，于2017年4月29日至5月2日在第三屆設計北京博覽會上精彩呈現。

4月30日下午15：30，展覽進行了隆重的開幕式活動。開幕式由策展人、《INTERNI 設計時代》主編楊冬江主持，中國室內裝飾協會會長劉珝、策展人PAL Design Group設計事務所創始人梁景華、贊助方代表分別致辭。

展覽開幕日當天同時舉辦專題研討會，來自大陸和香港的設計產業和教育界領域的設計師、教育人士和商業人士匯聚一堂，圍繞“設計與設計產業”、“設計與設計教育”兩大議題，深入探討兩地設計的發展之路。

改革開放30年以來，中國大陸設計不斷進行自我發掘，經歷了機遇與挑戰并存的發展期；香港設計有著獨特的文化基因，經歷了萌芽、探索、發展、升華的進程。多方面因素的不同造就了大陸與香港設計在表達形態、身份建設、行業合作探索諸多方面的差異。自1997年香港回歸以來，內地與香港兩地設計不斷相互借鑒，相得益彰，在國際市場上共融而越加清晰的呈現出“中國設計”的形象。

本次展覽以“容”為主題，邀請香港本地 10 位設計師和中國本土 10 位設計師舉行聯合設計展，以不同的視角、不同的理念和不同形態的設計展示對“容”的理解。每一個設計背后都有設計師無數日夜關于“容”、關于內外的反復斟酌，創有內容之器、造有容華之物是本次參展設計師的創作原點。

展覽主題 ／ Exhibition Theme

容 /RONG

主題闡釋 ／ Interpretation of Exhibition Theme

“容”，“盛”也，亦是“貌”也，一個“容”字既可表達器物內在虛空的度量，也可以描述外在有形的容貌，看似矛盾的關系：內與外、虛與實、無形與有形都恰如其分地統一在一個“容”字之中。

設計，正是要解決人造器物的內與外、虛與實、無形與有形三者的關系。造物的邏輯可以由內向外，從內容出發指向外形與外延；亦可以由外而內、由表及里，“凡為甲，必先為容”，在整體形式和范式確定的情況下，每一片甲片才知道自己的位置、才知道最終串聯的結果。內外兼修則是最終目標，無論是從內或外的原點出發，理想的彼岸都是表里如一、秀外慧中，顧此失彼的內與外、無形與有形，總不免讓人扼腕。

本次展覽以“容”為主題，邀請香港本地 10 位設計師和中國本土 10 位設計師舉行聯合設計展，以不同的視角、不同的理念和不同形態的設計展示對“容”的理解。每一個設計背后都有設計師無數日夜關于“容”、關于內外的反復斟酌，創有內容之器、造有容華之物是本次參展設計師的創作原點。

時間／Time

4.30 - 5.2 ，2017 / 28 th April-2 nd May，2017

開幕式/ Ceremony

4月30日15：30

主辦 ／ Host

設計北京博覽會 / Design Beijing Committee

《INTERNI 》中文版 / INTERNI Chinese edition

支持單位 ／ Supporting Association

中國室內裝飾協會 / CIDA

策展人 ／ Curator

楊冬江 / YANG Dongjiang 梁景華 / LEUNG Patrick

展覽助理 ／ Exhibition Adviser

石碩 / SHI Shuo 何夏昀 / HE Xiayun